Eu não sou cristão. Eu não sou ateu.
Eu não sou judeu. Não sou muçulmano.
Minha religião, aquilo que eu acredito
chama-se Constituição dos Estados Unidos da América.
- Espere. - Ouviu isso?
Deixe-me erguer isso.
Pode continuar.
Se não sou religioso o bastante para você, não vote em mim.
Se não tenho experiência suficiente para você,
não vote em mim.
Quer saber? Não vote em mim. Não vote.
Não vote em mim em hipótese alguma. Que tal?
- Está bom. - Obrigado.
Podem aumentar o volume? Quero que o Governador se ouça.
Tudo bem.
E podem subir os pódios,
como discutido previamente?
Eu lembro. Só ontem vimos as perspectivas.
- Vão providenciar algo. - Obrigado.
É que são baixos. Fica difícil para ele ler as anotações.
Senhores, obrigado. Vejo-os em algumas horas.
Não sabia que o Governador tinha problema para ler o texto.
Ele não tem. Pullman mede 1,73 m; vai parecer um Hobbit.
TUDO PELO PODER
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Eu gosto de Mike!
Bem, tudo se resume a isso.
A apenas uma semana das primárias em Ohio,
O Senador Pullman do Arkansas
persegue o Gov. Morris da Pensilvânia.
Morris tem vantagem considerável com 2.047 delegados.
Venceu New Hampshire, Califórnia, Nova York e Michigan
Mas o Sen. Pullman com 1.302, delegados continua na disputa.
Tendo vencido na Flórida, Tennessee, Virginia e Missouri.
Uma vitória em Ohio pode ser a virada pro Senador do Arkansas.
Na próxima terça, os 161 importantes delegados de Ohio
podem ser o fator decisivo.
Mais uma vez, é verdade: Ohio decide o destino da nação.
- Você se considera cristão? - O que importa?
"Não faço ideia do que acontece quando morremos.
Nada? Ou talvez seja como antes de nascermos."
- Afirmou isso, Gov.? - Deixe-me ser específico.
Por favor, seja.
Fui criado como católico, mas não sou praticante.
E não tenho ideia do que acontece depois da morte.
Se você tem, então deve ser o Presidente. Eu voto nele.
Esta é a sua ideia de ser específico?
- Deixe-me ser mais específico. - Obrigado.
Eu não sou um cristão nem ateu. Não sou judeu nem muçulmano.
A minha crença, minha religião
está num papel chamado Constituição.
Significa que defenderei até o último suspiro o seu direito
de cultuar qualquer Deus que você acredita,
desde que não prejudique outros.
Acredito que devemos ser julgados
pela forma que cuidamos de quem não pode cuidar de si.
Esta é a minha religião.
Se acham que não sou religioso, não votem em mim.
Se não tenho experiência ou altura suficiente,
não votem em mim, pois não mudarei isso para ser eleito.
Só quero que diga se acredita nos ensinamentos da Bíblia.
Esta é uma primária democrata ou a eleição geral?
Bem, quem ganhar esta disputa concorrerá à presidência.
E se pensa que estas questões não serão o foco central
da eleição geral, então está vivendo na ilha da fantasia.
Estou simplesmente me focando no óbvio.
Estamos concorrendo a Presidente dos EUA,
não a presidente do conselho estudantil.
- Empate? - Sim, empate.
Maldita Segurança Nacional.
- Jogada fora de série. - Home run.
Agradeço os ex-alunos da Universidade de Ohio
pela participação no debate.
Fiquem em seus lugares até os candidatos deixarem o palco.
Muito obrigado.
Sabe, estou tentando lembrar se os Democratas
já indicaram algum ateu.
Bem, sabemos que já indicaram um imbecil.
Deve ter sido você que o preparou, Stephen.
- Paul não é tão inteligente. - Você sempre teve cérebro.
E eu, a coragem.
Agora, parece que você tem cérebro, também.
Cuidado, posso roubá-lo de você.
Que cretino.
Então, Paul, diga algo que não sei.
Diga-me o que vai acontecer no dia 15.
- Céus. - O quê?
O que acha, Stevie? Acho que será barbada. E você?
- Ben? - Vamos ganhar.
- O que acha, Ida? - Eu que estou perguntando.
Me diga que eu te digo.
Eu diria que será apertado. Vai ter que se superar.
Me superar?
Viu, ela está tentando me irritar.
- Então, o que vai acontecer? - Nós. Por 9 a mais.
Então tem certeza que vai ganhar aqui?
- Certeza? Não. Confiança? Sim. - Disse que ganhará por 9.
Acho que vamos. Mas não direi que é certeza.
O maldito São Gabriel pode mandar os 4 do apocalipse
fraudarem as urnas para Pullman, isso não me surpreenderia.
Fiz 6 campanhas presidenciais e nunca me senti tão confiante.
Mas não vou sentar aqui e dizer que vamos vencer em Ohio.
De jeito nenhum.
Em 30 anos, 73 democratas concorreram à Presidência.
Quantos ganharam? Três.
Significa que 70 caras pensaram ter uma chance e perderam.
Está dizendo que há uma boa chance de não ganhar?
Não torça minhas palavras, Ida.
Só digo que não vou prometer que ganharemos.
Mas ele foi condecorado por Bush pai na 1ª Guerra do Golfo.
Protestou na segunda, equilibrou o orçamento do estado
e atingiu o 4º maior índice de escolaridade. Os republicanos
não têm ninguém que se compare a esse cara.
Então, no momento, esta primária é a eleição presidencial.
E este, Ida, é o Estado da unificação.
E dito isso,
vou dar uma cagada.
- Então, Stephen? - Então, Ida.
- Paul está indo pro aeroporto? - Está.
- Pegar um avião. - É o que se faz lá.
Para onde vai aquele avião?
Muito bem.
- Pode dar três chutes. - Não voltará ao Comitê.
- Correto. - Ele não vai ao Texas.
Não precisa. Vamos dividir o Texas.
E se eu disser Carolina do Norte?
- É o seu chute? - Ele vai à Carolina do Norte.
- Não confirmo nem nego. - Eu sabia. Agora diga por quê.
- Eu não posso fazer isso. - Eu te odeio.
- Você me ama. - Eu amo Paul. Você, eu odeio.
Você o ama porque ele te dá exclusivas.
- Favores sexuais. - Você é noiva.
Por uma boa exclusiva, meu noivo entenderia.
Engoliu mesmo essa merda.
Toda essa baboseira sobre recuperar o país.
Ida. Não sou ingênuo. Fiz mais campanhas
que a maioria fará até aos 40.
Estou dizendo, este é o homem.
- Comprou mesmo a ideia? - Comprei. E é deliciosa.
Não me importa se ele vai vencer nas urnas,
nem se ele tem todas as habilidades necessárias.
A verdade é que ele é o único
que realmente fará diferença na vida das pessoas.
Mesmo na vida dos que o odeiam.
Se Mike Morris for presidente,
o ganho é mais nosso, do que dele.
Eu não dou a mínima se ele não pode ganhar. Ele tem que ganhar.
Ou o quê? O mundo vai desmoronar?
Isso não importa, nem um pouco,
na vida diária dos otários
que se levantam, trabalham, comem e dormem,
e voltam ao trabalho de novo.
Se o seu garoto ganhar, você terá um emprego na Casa Branca.
Se ele perder, você volta para consultoria na rua K.
É isso.
Sabia disso antes de ficar lambendo esse cara.
Mike Morris é um político.
Ele é um cara legal. Todos eles são.
Ele vai te decepcionar mais cedo ou mais tarde.
- É extra-extra confidencial. - O que é?
- Franklin Thompson. - Sério?
Confidencial. Só quem sabe é o Governador, Stephen e eu.
Meus lábios estão selados.
Amanhã tenho uma reunião na casa de Thompson.
- Ele vai apoiar? - Depois que eu falar com ele.
Isso é formidável.
É mais do que formidável. Ele tem 356 delegados eleitos.
Todos o seguem. Isso nos dá uma boa dianteira.
Ele disse publicamente que não apoiaria ninguém.
É o que todos dizem até pegá-los sozinhos na sala.
Então, isso é real?
É. Basta colocar no bolso.
Quando você vai anunciar?
Negativo, é só isso que terá, por enquanto.
Ei, atenção! Estes são seus novos celulares.
Shelley pré-programou os números. Obrigado, Shelley.
Sem ligações pessoais, Kevin.
Não percam ou o Comitê Nacional Democrata irá à sua casa.
- Celular novo, me dá o antigo. - Eu pego depois.
Eu tenho que acreditar que podemos.
Temos inimigos, temos que entender por que são inimigos.
E ver se podemos fazer algo além de usar a força.
Por experiência, a resposta ao extremismo não pode ser extrema.
Puta merda.
De onde tiramos isso?
Alguma cidade da Pensilvânia, antes dele anunciar.
Ainda bem que não foi no exterior. Livre-se disso.
Se funciona com a base, por que...?
Está chapado? Os republicanos querem usar é isso na geral.
Não precisamos nos vangloriar disso.
"Oi, sou Chamberlain. Quero ser seu Comandante".
Vazará de qualquer maneira.
Que vaze, mas não às nossas custas, amigo.
Acha que é verdade que Pullman investe em
minas de diamantes na Libéria?
Ainda verificando, mas cavamos isso num blog, quem sabe?
Não interessa se é verdade. Eu só quero ouvi-lo negar.
Se for verdade, ótimo. Descubra. Se não...
deixe-os passarem o dia dizendo ao Post
que ele não possui mina de diamantes na Libéria.
Vitória dupla.
Temos que combater aquela merda cristã de ontem à noite.
Eu preciso de mais tomadas de 30 e 60 segundos.
Podemos mostrá-lo na reunião com a equipe esta tarde.
Ben pediu que assinasse, é para a reunião da equipe.
Obrigado, eu estava esperando por isso.
Algo interessante?
Apenas Relatório Branco que preciso repassar essa noite.
O que é Relatório Branco?
Merdas negativas. Nosso pessoal de 'oposição' pesquisa,
aí repassamos à imprensa para ver se cola.
Que tipo de merdas negativas?
- Vai ler no jornal de amanhã. - Que jornal?
- Qualquer um. - Então, é coisa grande?
Eu queria que fosse maior.
Mas são apenas dados de transporte.
Preciso maquiá-los bem para que batam.
- Nisso você é bom, certo? - Acho que sim.
Diga a ele que está bom.
Pegou seu celular novo?
É tão emocionante, não é?
Quem é você, uma "Bearcat"?
Sou o quê?
Torcedora do Cincinnati?
Não, eu não sou daqui.
Eu trabalhei com você em Iowa, na verdade.
Isso mesmo.
Você mudou alguma coisa.
- Meu cabelo? - Você mudou o cabelo.
Não.
Entendi.
Devo estar parecendo muito babaca agora, não é?
Não, de jeito nenhum.
Você é o figurão da área. Eu sou uma simples estagiária.
Não é bem assim.
Você se hospeda no Millennium.
Nos colocam num motel do outro lado do rio.
Tem razão. Eu sou o figurão da área.
Agora está começando a entender.
Em compensação, temos um bar melhor.
Eu soube disso.
Devia passar lá para um drinque com as abelhas operárias.
Posso fazer isso, mesmo. Qual seria uma boa noite?
- Essa noite seria bom. - Hoje? Terça à noite?
- Isso. É tranquilo. - Tranquilo é bom.
Bem, você tem meu número.
Eu tenho?
Está programado bem aí no seu celular.
- Abaixo de Mary. - Eu sei que seu nome é Mary.
Meu nome é Molly.
É isso que tenho ouvido.
Desde a Convenção do Partido sou um cara bem popular.
O que as pesquisas estão dizendo?
Que a rejeição a Pullman é elevada. Beira aos 40%.
Senador, temos uma cadeira vazia na Casa Branca.
Os republicanos não têm nada. Eles são desorganizados.
Não conseguem achar um candidato que não seja campeão de cagadas.
Eles parecem democratas.
Nenhum republicano vai aparecer para votar no cara deles.
Mas se Pullman vencer, vão aparecer para votar contra ele.
Acha que não se oporão a Morris,
e terá apoio dos Independentes.
- Eu tenho certeza. - Senador, estou meio confuso.
Precisamos de seus delegados.
Nós precisamos de você.
De sua captação de recursos.
E eu acho que...
segundo meu entendimento, o seu apoio,
a uma semana da eleição em Ohio, levaria à nossa vitória.
- Obrigado. - Estella.
Passe-me aquele balde de gelo.
- É coisa de Paul ou sua? - Paul sabe e concorda.
Ben, onde está meu plano de governo sobre Serviço Militar?
- É mais fácil com ela em mãos. - Está bem aqui.
Dê-me uma cópia impressa. Eu odeio essas merdas.
- Molly, pode pegar para mim? - Sim, um segundo.
- Então, se você não mudar... - Só um minuto, por favor.
Seu Serviço Militar não atrai votos
quanto o resto de sua política interna.
Não ligo para votação. Não vou entrar neste jogo
seu e de Paul de bancar o bom-mau policial.
Bom policial-bom policial.
Eu não vou mudar isso.
Aqui está.
Muito bem, vamos ver.
Aqui diz que vamos ajudá-los a obter educação,
criar uma unidade nacional, ensinar comércio aos jovens,
e livrá-los das dívidas dos empréstimos estudantis.
- Onde está a falha? - Está absolutamente certo.
Mas se vai fazer isso, faça.
Torne obrigatório, não voluntário.
- Isso dá boa votação. - Obrigatório.
Todo mundo que completa 18 anos ou conclui 2º grau,
presta serviço de dois anos ao seu país.
Pode ser exército, corpo de paz, plantio de árvores. Não importa.
E em troca, sua educação universitária é paga. Ponto.
É o que está aqui.
Não, senhor. Não inteiramente. Faça valer. Obrigatório.
Paul gosta disso?
Você é meu cérebro de confiança.
A beleza da coisa é que todos que passaram de 18 serão a favor
- Por que não? - E o resto?
Não podem votar.
Jovens demais.
Que pena.
Não tem como você perder.
Stephen?
Você tem uma ligação na linha 3. É o seu pai.
Muito bem.
Você e Ben começam a trabalhar neste discurso.
Passem-me uma cópia. Escreverei com minhas palavras.
- Você tem Charlie Ross às seis. - Por que vou ao programa?
É improvisado. Ele está voando para cá.
Paul vai?
Ele não estará aqui, mas Ben e eu vamos levá-lo.
Só não me diga que alguém morreu.
Ei, Steve.
- Quem é? - Tom Duffy.
Desculpe pelo 'pai'.
Achei que não ia querer meu nome gritado
no Comitê de Campanha de Morris.
- O que você quer? - Tem alguns minutos?
- Queria falar com você. - Para quê?
Bem, é importante.
Bem, se é, não devia ter ligado para Paul?
Estou ligando para você.
Seja justo, Steve. Apenas me dê cinco minutos.
- Eu não posso falar com você. - Já ouvi.
Se tiver 5 minutos, estarei no Head First nas próximas horas.
Eu não posso, Tom.
Não haverá ninguém lá. Combinado?
Não perca a chance, há algo que quero te mostrar.
Paul, me ligue de volta. É importante.
Está trabalhando para o homem errado.
Você que está.
Pelo contrário, você trabalha para o homem errado.
E você tem algo que os outros não têm.
- Mesmo? - O que é, exatamente?
Charme não é a palavra certa.
Não, é mais do que isso.
Você exala algo. Você atrai as pessoas.
Todos os repórteres te adoram. Até os que te odeiam, te amam.
Manipula-os como se fossem peças no tabuleiro. E sem esforço.
Nós dois sabemos como é difícil
ficar sempre em guarda. Pesando cada palavra, a todo momento.
Por outro lado, você faz isso parecer fácil.
As pessoas têm medo de você.
Não entendem como consegue. E te amam por isso.
E essa é a coisa mais valiosa neste negócio.
A capacidade de ganhar o respeito delas,
levando-as a confundir medo com amor.
Você pode adivinhar o que vou dizer.
- Acho que não posso. - Quero que trabalhe para nós.
- Só pode estar brincando. - Não, absolutamente não.
- Você vai perder Ohio. - Eu não vou.
Você lidera com cerca de 6% em ambas as pesquisas.
6% em todas as pesquisas democratas.
- Oito. - Não. Seis. Não importa.
Ohio é uma eleição aberta, certo?
Independentes e Republicanos votam nos democratas.
Acha que gostam do seu candidato?
Um imposto pró-escolha e gastos liberais?
Porra nenhuma! Eles o odeiam.
Eles acham que podem derrotar o meu cara.
Mas eles estão muito preocupados com o seu.
Então, a partir de amanhã cedo, eles vão fazer uma blitz.
Lymboyle, Hennedy, todos do bloco de direita,
vão começar a campanha "direcione o voto".
Já começou.
Todo maldito conservador em Ohio se alinhará ao bloco
para perfurar o cartão do meu cara. E é só o 1º passo.
Ohio já era. Pesquisas não significam nada.
Amanhã de manhã, todos saberão.
Por isso quero você para lidar com os efeitos na imprensa.
E temos Thompson no bolso também.
Eu sei que não tem Thompson.
Prometemos que seria Secretário de Estado.
Perdeu Ohio. Perdeu há semanas.
E agora, com os delegados de Thompson?
Estou pensando no futuro, cara. Por isso eu quero você.
- Não posso fazer isso! - Vai te levar ao topo.
Não preciso da resposta neste exato momento.
- Olha, já joguei sujo, certo? - Lamento ouvir isso.
Mas não preciso mais disso. Sabe por quê? Eu tenho Morris!
Isso não tem a ver com o processo democrático.
- É para tirar seu cara de cena. - Essas tramas republicanas!
Exato, e está na hora de aprender com eles.
São mais ardilosos, mais durões, mais disciplinados do que nós.
Estou neste negócio há 25 anos,
e já vi tantos democratas morrerem na praia.
Porque não querem se enlamear com as porras dos elefantes!
- Paul é meu amigo. - Quer trabalhar para um amigo,
ou para o Presidente?
Pense nisso. Você tem meu número.
Paul?
Não diga que não fabricam mais meus sedativos.
Não que eu saiba. O que houve com Thompson?
Ele quer uma coisa, mas...
Mas vai dar tudo certo. O que é tão importante?
Nada, eu já resolvi.
Está bem. Estarei no celular, se precisar.
Voarei para D.C. amanhã. Volto à noite.
Vou arranjar os sedativos.
Bom rapaz.
Confira os blogs para ver se há alguma conversa.
- Que tipo de conversa? - Eu não sei.
- Vejam o que estão falando. - Steven, ainda está solteiro?
Estou casado com a campanha, Governador.
Casado com a campanha. Boa resposta.
Wall Street Journal confirma nossos números.
- Pullman caiu um ponto. - Quando checaram isso?
- Estou vendo. - Pullman perdeu um ponto.
Estamos na direção certa.
Ben, ainda está solteiro?
- Casado com a campanha, Gov. - Equipe dedicada.
Veja se Charlie Ross tem esses números antes do programa.
Vou cuidar disso.
Pegue uma cópia para o programa antes de irmos também.
É uma decisão difícil? Acredito que sim.
Eu faria isso? Não.
Mas não concebo a ideia de eu, ou alguém
dizendo a uma mulher o que fazer com seu corpo.
Então, designaria um juiz?
Acho inapropriado julgar alguém até me colocar em sua pele.
Mas você é contra a pena de morte?
Por causa do que ela diz sobre nós como sociedade.
Suponha, Governador, que seja sua esposa.
Se ela fosse assassinada, o que eu faria?
Fica mais complicado quando é pessoal.
Claro. Bem, se eu descobrisse o autor,
acharia uma maneira de matá-lo.
Então, você... Você, governador, imporia a pena de morte?
Não, eu cometeria um crime,
e, alegremente, iria para a prisão.
Então, por que não permite que a sociedade o faça?
Porque a sociedade tem que ser melhor que o indivíduo.
Se eu fizesse isso, estaria errado.
- E as armas? - Não é hora dos comerciais?
É televisão pública. Não temos comerciais.
Que azar.
Aonde foi depois de Iowa?
Califórnia. Convenção Partidária.
- Eu tive que ir para Nova York. - Eu sei.
Vocês precisam de muita ajuda lá.
É verdade.
Então, por que política?
Porque o salário é muito bom, obviamente.
Parece uma combinação meio estranha.
Meu pai é Jack Stearns.
- Ele é um cara bacana. - Ele é um idiota.
Mas é o seu chefe.
Ele não é meu chefe.
Ele é chefe do CND.
Não trabalha para o Comitê Nacional Democrata?
Não, trabalho para Paul. Paul trabalha para Morris.
Se Morris ganhar, vai ser o chefe do seu pai.
Não diga isso a meu pai.
Não digo ao seu pai um monte de coisas.
Nunca.
A que horas você trabalha amanhã?
9 da manhã.
Estou ensinando os novos a fazer discagens automáticas.
Porque sou uma estagiária experiente. Dá para notar?
Dá.
Quantos anos você tem?
Quantos anos acha que tenho?
Trinta.
- Acha que tenho trinta? - Desculpe. Qual é sua idade?
Trinta.
Quantos anos você tem?
Quantos acha que eu tenho?
Vinte e um?
Vinte.
Você é jovem.
Jovem demais para foder um cara de trinta?
Bem...
As leis são diferentes em cada estado.
Aqui, no seu hotel em Kentucky, é ilegal.
Mas se atravessarmos a ponte para Ohio...
- Onde fica o seu hotel. - Surpreendentemente,
as Leis de Abuso Infantil de lá são bem relaxadas.
- Você tem carro? Eu não dirijo. - Peguei um táxi.
Estou com as chaves do ônibus da campanha.
Isso já foi tentado antes.
"Operação Caos", como Russ Limbaugh a chamou.
Quando republicanos votaram em um democrata
que poderiam derrotar nas eleições gerais.
Perguntamos ao Chefe de Campanha do Sen. Pullman
se ele está feliz com os votos dos direitistas.
É decisivo? Não. Claro que não.
Acreditamos que as pesquisas estão dentro da margem de erro,
e que o Senador vai vencer em Ohio.
A que horas Paul chega?
Merda. Com quem falamos sobre pesquisas?
Preciso de sondagens nos Independentes e nos Radicais.
- Você quer que eu vá? - Espere.
Qual o nome do cara do Wall Street?
- Está ocupado, já vou. - Espere. Quero falar com você.
Adler? Sim, coloque-o na linha.
Ninguém. A camareira.
Coloque-o na linha e diga-lhe que mantemos a mesma posição:
A eleição está bem mais acirrada do que diz a pesquisa.
Não, não diga isso. Não.
Coloque-o na linha, me ligue e eu cuido disso.
- Desculpe. - Camareira?
Você me chamou de camareira.
Não está brava por isso, não é?
- Não, por que estaria? - Tudo bem.
"Eu falo com Jack Stearns."
Ei, olha.
"Sei que quer uma reação, mas escute.
"Temos dois grandes candidatos numa eleição apertada,
"E no final, os votos decidirão
"quem é o melhor para representar este partido."
"Mas este tipo de disputa
"não anula tudo que você planejou este ano?"
Tem razão. Seu pai é um idiota.
- Vou contar que disse isso. - Sim, faça isso.
Queria falar comigo sobre algo?
Sim, só quero que fique claro. Não quero qualquer confusão.
Não contarei a ninguém sobre a noite passada.
Ótimo. Melhor ficar entre nós.
- Sabe como as pessoas são. - Sei.
Realmente não pegaria bem você comer uma estagiária.
Não é assim.
Não é porque fiquei bêbado. Eu gosto de você.
Eu só não quero criar expectativas, entende?
- Stephen, não precisa dizer. - Tudo bem.
Só não quero que pense que sou um sedutor.
Você é meio sedutor, mas...
- Eu estava sendo educado. - Conversa.
- Tentou me seduzir. - Não, não tentei.
Você foi bem óbvio nisso.
- Eu fui? - Foi.
- Pensei estar sendo sutil. - Não, você foi bem direto.
Você que foi direta me convidando para um bar.
Bem, estou querendo foder com você há tempos.
- É muita piragem minha, não é? - De jeito nenhum.
- Estranhamente, respeito isso. - Ótimo.
Não faz ideia de como dar nó em gravata, não é?
Não, não tenho a menor ideia.
Você é bem madura.
Para uma adolescente.
Quando vai voltar?
Estarei no evento, mais tarde. Estes merdas sacanas sujos!
- O que houve com Thompson? - Nada. Cretino!
Estava tudo acertado, filho da puta!
Quão ruim é isso?
Eu não sei. Estou calculando os números.
Certo, estarei aí em três horas.
Quero números concretos e a estratégia.
Sim, estou cuidando disso. Eu tenho que ir.
- Tudo bem? - Sim, só pensando nas paradas.
Pense que o clima vai determinar isso.
Se chegarmos lá.
Nós vamos ficar bem.
Temos que fazer e é a coisa certa a fazer.
E nada de ruim acontece quando se faz a coisa certa.
É a sua teoria pessoal? Porque acho furos nela.
Roberto Clemente em um vôo humanitário.
Bem, toda regra tem exceções.
Então, como estamos?
Acho que estamos bem agora.
Não, como está a campanha?
Excelente.
Stephen, você não é Paul.
Pago Paul para dizer 'Excelente' e você, pela verdade.
Acho que estamos sólidos.
Está bem, Paul.
Governador, há uma grande diferença entre Paul e eu.
Paul só acredita na vitória.
Então, fará ou dirá qualquer coisa para ganhar.
Mas, você não?
Eu farei ou direi qualquer coisa na qual acredito.
Mas eu tenho que acreditar na causa.
Vai ser um péssimo consultor quando deixar esse trabalho.
Não vou deixá-lo desde que você continue nele, Sr.
Então, na melhor das hipóteses, você tem oito anos.
E vai acabar numa agradável consultoria em Washington.
Ganhando 750 mil por ano, comendo no The Palm,
intermediando ex-Senadores com princesas sauditas.
Arrumando amantes para ex-presidentes.
Então é melhor eu ganhar.
Bom, estou casado há 11 anos.
Temos um casamento normal.
Isso significa que quando discordarmos, ela ganha.
Mas nunca discordamos
em como vamos deixar este planeta para nossa filha.
Vamos deixá-lo melhor ou pior?
O povo rico deste país não paga sua quota justa.
E quando questionados, gritam por socialismo.
Usam frases como "Redistribuição de riqueza".
Todos se assustam, correm e se escondem.
Declaro publicamente
que minha campanha é veementemente
contra a distribuição da riqueza
para os americanos ricos pelo nosso governo!
E eu vou lutar por isso.
Não achei que era verdade, mas devia ter dito ontem.
- Devagar. - Desculpe.
Eu me encontrei com Tom Duffy, ontem.
O quê?
Você estava no avião. Ele me ligou marcando encontro.
Eu questionei, mas ele disse que era importante, então eu fui.
- Eu devia ter dito. Desculpe. - Pare. Deixe-me entender.
- Você encontrou Tom Duffy? - Isso.
O que ele queria, Stephen?
Em essência, queria me contratar.
Que eu abandone o barco.
A coisa está muito feia.
Ele disse que tinham pesquisas com Pullman à frente.
Estamos encrencados. Ele expôs toda a estratégia deles.
Interceptação de chamadas, notícias falsas e Thompson.
Ofereceram a ele o cargo de Secretário de Estado.
Sabem como lutar contra o terror?
Não necessite mais do produto deles.
Petróleo. Não o use mais e eles vão embora!
Não temos de bombardear nem invadir ninguém.
Se isso for alguma pegadinha...
Minha pressão vai bater na droga do teto agora.
Paul, eu sinto muito.
Acredite em mim.
- Não achei que era verdade. - Não importa o que pensou.
Importa o que você fez e o que não fez!
Se essa merda é verdade, fiz papel de idiota
com Thompson, e revelei nossa estratégia.
Sinceramente acreditei que você voltaria
e diria que tínhamos Thompson no bolso.
Achei desnecessário.
- Não justifica, me desculpe. - Deixe-me pensar.
Deixe-me pensar.
Se eu for seu Presidente, a primeira coisa que farei,
é que em 10 anos, a contar da posse,
não haverá mais carros novos nos EUA com motor à combustão.
Vamos criar centenas de milhares de novos empregos.
Vamos começar a próxima revolução tecnológica.
E vamos liderar o mundo novamente, como antes.
Vamos falar com o Governador quando terminar o seu 'Kumbaya'
e diremos tudo o que sabemos.
- Quem você quer? - Você, eu e o Governador. E só!
O que ele tem depois?
- Arrecadação de fundos. - Ele se atrasará.
Vamos dizer que se ele não oferecer um gabinete a Thompson,
ele não vai conseguir a indicação.
- E ele vai aceitar? - Eu não sei, Stephen.
Encontre um quarto para nós.
Quão real são os números?
Podemos subir uns pontos, mas perderemos por 3 ou 4%.
Vá saber, Governador. Mas não podemos nos arriscar.
O que você acha?
Encerramos a campanha em Ohio, aceitamos a derrota,
culpamos o jogo dos republicanos vamos para a Carolina.
Não posso fugir de Ohio, vão nos destruir.
Não se você der o cargo de Thompson.
Não farei isso. O que ele quer? Chefiar o FDA?
Um cargo de Gabinete.
- Qual Secretaria? - De Estado.
Está brincando comigo? Tornar Secretário de Estado
um cara que quer reduzir a influência da ONU?
Paul, no início da campanha, falei que não faria negociatas.
Se perder Ohio, e eles ficarem com os delegados de Thompson,
pegarão a Carolina do Norte, e ficarão em vantagem.
Uma vantagem imbatível. Mas se sairmos de Ohio,
e dar o maldito cargo de Thompson,
podemos ganhar na Carolina, o estado dele,
e na Pensilvânia, o seu. E aí, é simples matemática, Mike
Dê o seu aval a ele, e a corrida termina.
Paul, eu respeito você.
Eu respeito a sua opinião.
Mas nunca vou fazer isso.
Então, sugiro acharmos um jeito para que eu vença Ohio.
Mais alguma coisa?
Todas as locadoras de Ohio
já alugaram todas as vans para terça.
Droga. Jess, eu te ligo de volta.
- Todas? - Todas.
- Me mate de vez. - Isso é o que tenho até agora.
Independentes não morderam a isca, mas republicanos sim.
Não dirão ao pesquisador que votarão em democratas.
Não acho a droga da pesquisa.
Consegui 100 vans em Covington e Newport, Kentucky.
Não precisamos das malditas vans.
Só que Pullman não consiga as vans.
Éramos os azarões antes disso, e continuaremos a ser.
Sempre soubemos que os números se aproximariam na reta final.
Não baixamos as expectativas.
Eu já disse que Ohio estava ganho?
Pelo menos me faça a cortesia de publicar isso na sua coluna.
O que está escrevendo?
O melhor discurso já feito sobre energia do hidrogênio.
O traço dessa letra está muito alto.
Não sei disso.
A esposa de Mitchel me intimou
a fazê-lo comparecer no almoço das Filhas da Revolução.
Quem é Mitchel?
Congressista do primeiro distrito.
Você pode querer lembrar disso.
Maldito congressista. Imagina-se fazendo isso a cada 2 anos?
Não, eu não posso.
Vamos fazer isso só mais uma vez.
- Daqui a quatro anos. - Isso mesmo.
É uma promessa.
Você acha que vamos perder Ohio?
Eu não sei.
Se conseguisse os delegados de Thompson, a corrida acabaria.
Ohio não importaria.
Paul fez sua cabeça?
Stephen.
Eles são bons.
- Thompson é tão ruim assim? - Ele é um lixo.
- Ele é pior do que Pullman? - Sim, Steven.
Toda vez que eu desenhar uma linha na areia,
terei que movê-la.
Arrecadações de fundos, acordos sindicais? Não quero isso.
Propaganda negativa.
Eu não posso aceitar.
Não Thompson.
Diga à Sra. Mitchel que vou no maldito almoço.
Deixar as senhoras me darem tapinhas na cabeça.
- Você tem cabelo bonito. - Você também, querida.
- Casamento gay. - É um argumento idiota.
- Não para 50% dos americanos. - Acima dos 50 anos.
Que vota. Que comparece às urnas.
Isso mudou. E também temos que reestruturar o argumento.
- Da visão religiosa para...? - A dos direitos civis.
Mas pode-se debater a grande diferença entre gênero e raça.
Na verdade, não. Proibíamos casamentos inter-raciais.
Mulheres não votavam.
Paul, o cara da Procter & Gamble.
Fique de olho no Governador.
Quero saber o que está acontecendo lá.
Esperem, esperem. Ela tem um propósito. Vá em frente.
O argumento é que homem e mulher
são considerados separados, mas iguais.
- Raças não podem. - Como assim?
Temos banheiros públicos para homens e para mulheres.
Mas é ilegal ter banheiros separados para duas raças.
- Agora? - Sim, agora.
Como eu dizia, reestruturando o argumento...
- A que horas isso vai ao ar? - Às 21h00.
- Como fomos? - Fomos bem.
"Quer que eu arrume seu quarto essa noite? - Camareira"
- Agora? - Sim, agora.
Estamos enquadrando o argumento na ideia
de que você escolheu ser gay,
não que você nasceu assim, como nascer Afro-Americano.
Se começar a discussão com a ideia
de que ser gay não é escolha de vida, e sim parte de seu DNA,
então casamento gay pode e deve ser questão de direitos civis.
É nisso que acredito. Esta é minha postura.
Acha que a sinceridade é a sua bandeira?
Desculpe.
Porra. Não é sua culpa.
- Molly? - Alô.
Ei, seu telefone tocou.
Seu telefone tocou.
Tocou?
Quem está te ligando às 2h30 da manhã?
Eu não sei.
Sério? Ele te chamou pelo nome.
- Você atendeu? - Eu pensei que era o meu.
Quem é?
Eu não sei.
Algum estagiário bêbado?
Não, isso nunca acontece.
- Deixe-me ver o número. - Já era.
- Me dê. Pare. - Não. Vou ligar pra ele.
- Não tem graça. - Vou dizer que sou seu pai.
Não tem graça. Me dá. Desligue.
- Direi que tenho uma arma. - Stephen, desligue o telefone.
Por que o governador está te ligando às 2h30 da manhã?
Molly?
Por que ele te ligaria a qualquer hora?
Estou em apuros.
Com o governador?
O que está acontecendo?
Eu estava trabalhando na campanha em Iowa.
Houve uma festa no quarto de Ben após o comício em Des Moines.
Houve uma festa com você, Ben e o Governador?
- Não, ele não estava lá. - Onde ele estava?
Levei para ele uma cópia impressa das pesquisas.
Depois da festa?
Era por volta de meia-noite.
Eu estava de pé na porta com ele.
Conversamos por bastante tempo.
Ele passou atrás de mim e fechou a porta.
Jesus Cristo da Porra.
Você estava bêbada?
Não muito.
- Quantas vezes? - Foi só aquela vez.
- Só aquela? - Uma vez só.
- Alguém sabe? - Ninguém.
- Alguém te viu? - Não.
- Como você sabe? - Eu sei.
Então, por que ele está te ligando agora?
Eu liguei para ele antes.
- Por quê? - Não sabia a quem mais recorrer
E eu precisava de 900 dólares.
Para quê?
Eu não posso pedir ao meu pai.
Somos católicos.
Então, o que eu devia fazer?
O que foi?
Qual é o nosso limite de dinheiro em caixa?
Perto de 500 dólares. Por quê?
- Eu preciso de tudo o que temos - Tudo bem?
- Precisa de ajuda com algo? - Sim, não registre.
Só isso.
- E o que declaro no lugar? - Não declare nada.
Acima de cem, tenho que decla...
Apenas faça!
Molly!
"Encontre-me na escada ao meio-dia."
Vou pegar isso de volta.
É só isso.
- Sim, Ida? - Stevie, extra-oficialmente.
Não posso te dizer o que houve na Carolina do Norte.
Não é sobre isso que eu queria te perguntar.
- Então, o que é? - Você encontrou Duffy.
- Quem te falou isso? - Um passarinho.
- Quem? - Você encontrou ele?
Onde você está?
Sei que encontrou ele num barzinho em Cinci há dois dias,
pouco antes da coletiva de imprensa.
- Duffy pediu asas à milanesa. - Quem disse? Duffy?
Anônimo. O que aconteceu com Duffy?
Devia ser minha amiga e quer me enfiar a faca com essa cascata?
- Achou que éramos amigos? - Sempre dei tudo que você quis.
Cada história, exclusiva, as análises de Paul.
Tem razão, deu muito. Mas caia na real.
Só me tratam bem porque trabalho para o Times.
Não porque sou sua amiga.
Dá o que quero, escrevo histórias mais benéficas.
Não finja que é mais que isso. Por que encontrou Duffy?
- Vá se foder! - Vou facilitar para você.
Esqueça Duffy. O que aconteceu na reunião de Paul e Thompson?
Pode abaixar a voz? Sabe quanto me prejudicaria?
Claro que sim. Por isso estou dando uma escolha.
Eu posso ser demitido.
Então, não é difícil, é?
Tenho que enviar meu arquivo amanhã às 15h00.
Você tem até lá para se decidir.
- Seu filho da puta! - Como?
- Você vazou. - Vazou o quê?
Não me enrola, Tom.
Enrolá-lo? Não sei do que está falando.
- Falei com Ida Horowicz. - E daí?
Ela está ameaçando publicar a história.
- Que história? - Que nos encontramos, droga.
- Como ela soube? - Não se faça de bobo, Tom.
- Acha que contei a ela? - Acho, quem mais?
- Eu não vazei para ela. - Eu não fui, só sobra você.
O que ela sabe?
O que você disse a ela.
Juro por Deus que não contei a ela.
Não quero que isso vaze tanto quanto você.
- Bem, tarde demais! - O que ela te disse?
Ela sabe onde e quando nos encontramos,
sabe que você comeu as malditas asas à milanesa.
- Ela tem uma fonte? - Sim, ela tem uma fonte.
E você não tem ideia de quem pode ser?
Tenho, você!
Para o seu governo, não fui eu, e não comi asas, droga!
Então, só pode ser outra pessoa.
- Você contou a alguém? - Não. E você?
- Não. - Admitiu o encontro comigo?
- Não. - Muito bem.
Então se negarmos, ela não tem nada.
Ela levará a história ao Drudge ou Roll Call, tablóides assim.
Não pode impedi-la?
Ela está me chantageando, quer informações de Thompson.
Bem, então diga o que ela quer saber.
Eu não posso fazer isso.
Não pode deixar essa história vazar.
Não serei chantageado, Tom.
Você não tem escolha, Steve.
Se eu contar, terei que dizer que Thompson está te apoiando.
Bem, conte a ela. Cuidarei do meu lado fazendo umas ligações.
De jeito nenhum.
Paul disse que tinha Thompson, ele vai bancar o idiota.
Ele vai parecer idiota mesmo quando Thompson nos apoiar.
Eu não posso fazer isso.
Sabe, seu barco está afundando, Steve.
Diga o que ela quer saber e pule fora.
Venha para o nosso lado. Podemos controlar esta coisa.
- Steve? - Eu tenho que ir.
Estou aqui em cima.
Quase me matou de susto.
Tome.
São quase 1.800 dólares.
Precisa marcar a consulta agora. Hoje. Telefone público.
Vou levá-la e buscá-la na clínica. E mais ninguém.
Entendeu?
Entendi.
Pegue o resto do dinheiro e compre uma passagem para casa.
Não pode mais ficar aqui. Não podemos permitir.
Não com tudo que vai acontecer na próxima semana.
Não podemos ter esta situação aqui.
- Ou seja, não posso ficar aqui? - Isso.
Stephen, não vou contar a ninguém.
Espero que não.
Então, por quê?
Porque você errou.
- Ele e eu erramos. - É verdade.
Mas sou responsável por ele e, principalmente, pela campanha.
Posso trabalhar na campanha da Carolina do Norte.
Molly, perceba o problema. É 1ª divisão, ela é implacável.
Quando comete um erro, perde o direito de jogar.
Marque a consulta.
Diga-me quando e aonde ir.
Ouça isto. Localizei no Times.
Depois de fuçar uns 600 artigos. Tom Duffy, 2008:
"Este é um confronto 'Esperança Versus Medo'.
Em 9 de 10 casos, o candidato temido é o mais experiente.
Mas nas corridas presidenciais,
o menos experiente quase sempre vence.
JFK X Nixon. Carter X Ford. Bush X Gore.
"Molly: Amanhã meio-dia"
Gosto das chances com o novo garoto do bairro."
Fim da citação. Thomas 'Porra' Duffy.
Ele deve estar tendo um derrame nesse minuto.
Me ligue quando sair, certo?
Eu odeio essa merda.
Eu vou voltar e tudo isso vai estar acabado.
Claro.
Absolutamente. Sem dúvida.
Temos que ter uma visão mais ampla aqui.
Repensar tudo.
Sim, sei como lidar com isso.
Olha, Stevie acabou de chegar. Ligo de volta em minutos.
Está bem, tchau. O Governador.
Tivemos uma longa conversa no caminho de volta.
Ele está ciente de tudo.
Como ele reagiu?
Melhor do que eu pensei.
Mas ainda não concordou com o apoio de Thompson.
Paul, tenho que dizer uma coisa, mas não sei como.
O que está acontecendo?
Ida sabe que me encontrei com Duffy.
Eu não sei como ela sabe. Mas ela sabe.
Ela tentou me chantagear.
Disse que vai liberar a história a menos que eu conte
sobre o seu encontro com Thompson.
Então isso vai parar nos jornais.
Provavelmente.
E qualquer um que ela repassar vai me ligar e pedir declaração.
Se eu negar a coisa toda e Duffy admitir, vai ficar ainda pior.
E se eu disser 'sem comentários' eles não desistirão.
Eu vazei para Ida.
No evento.
- Eu não entendo. - Nós fizemos um acordo.
Paul, eles vão...
Vão publicar essa história no jornal de amanhã.
Eu sei.
Então, por que fez isso?
Por que você faria isso à campanha?
A campanha vai sobreviver.
- Por que faria isso comigo? - Torna mais fácil deixá-lo ir.
O quê?
Por que encontrou Duffy?
Eu cometi um erro. Um erro estúpido.
Não cometeu um erro. Você fez uma escolha.
Deixou mensagem para te ligar, e era importante.
E quando liguei, mandou eu esquecer.
Optou por não me contar. Por que fez essa escolha?
Porque não achei importante.
O cacete que não achou.
Foi porque ficou curioso. Se sentiu lisonjeado, especial.
Achou que Duffy queria falar com você e não comigo?
Você pensou: "Talvez eu consiga tirar algo disso".
Quis se sentir importante.
A minha 1ª campanha foi uma disputa pequena no Kentucky.
Cadeira para o Senado.
Trabalhei para um caubói reacionário, Sam McGuthrie.
Sem equipe. Sem dinheiro. Sem a porra do comitê.
Todos pensavam que não tínhamos chance.
Sem chance de competir, certo?
E nessa época, um cara, disputando esta campanha,
perto dali, me liga e diz:
"Gostei muito do que fez pelo pobre Sam, mas é caso perdido.
Por que não vem trabalhar para mim?"
O que eu fiz? É aí que somos diferentes.
Contei a Sam sobre a ligação. E ele disse:
"Se acha que esse outro cara tem chance de ganhar,
se ele pode te pagar melhor,
e se é o que precisa fazer, não atravessarei seu caminho."
Eu disse, "Sam, você me deu uma chance,
e me contratou quando eu era mais Zé-Ninguém que você.
Então, não vou pular do barco por ter merda no ventilador."
Perdemos, mas 3 anos depois, Sam concorreu a Governador,
para quem acha que ele ligou?
Nós ganhamos a eleição. 20 anos depois, olha onde estou.
Só tem uma coisa que valorizo neste mundo, e é a lealdade.
Sem ela, você não é nada, e não tem ninguém.
E na política, na droga da política,
é a única moeda que você pode contar.
É por isso que estou deixando você ir.
Não que não seja bom o bastante ou não goste de você.
Valorizo mais a confiança que o talento,
e não confio mais em você.
Não importa se confia em mim, desde que o Governador confie.
O governador já sabe.
e ele acha que é a coisa certa a fazer.
- Ele acha? - Acha, e quer saber?
Se fosse você, dormiria uma boa noite de sono,
pois vai ser bombardeado pela imprensa de manhã.
Ei, onde esteve hoje?
Não estou me sentindo muito bem hoje, Ben.
Escolheu um dia infernal para ficar doente.
Caramba, foi uma baixaria infernal lá.
Por quê? O que aconteceu?
Stephen está fora da campanha.
Paul o demitiu. Algo a ver com lealdade.
Parece que Stephen fez jogo duplo com Duffy.
Eu estava sentado no quarto quando Paul demitiu Stephen.
Aí Stephen perguntou quem assumiria, e Paul disse eu.
Pois é, fiquei abismado.
Stephen se irritou, Paul passou um sermão sobre lealdade,
e soltou os cachorros nele, como nunca vi antes.
- Foi humilhante demais. - Quando foi isso?
Molly, me escute.
Eu vou dirigir a campanha com Paul.
Stephen vai se juntar a Duffy. Eu avancei 3 anos na carreira.
Então, a partir de amanhã, tentaremos limitar os danos.
Ouça o que estou dizendo, Stephen vai dar o troco.
Falou que vai derrubar todos. Morris, todo mundo.
Merda, tenho que atender. Precisa de alguma coisa?
Não.
Paul, o que foi? Estou enviando os arquivos.
- Onde está Duffy? - Você marcou hora?
Joe, podemos ter a sala por um minuto?
Obrigado.
Não é muito brilhante entrar aqui assim, Steve.
Eu estou dentro.
Estou vindo trabalhar para você.
Um repórter da Roll Call me ligou esta tarde.
Eu sei quem vazou.
- Quem? - Paul.
Contou a Paul?
Eu contei e ele vazou.
- Não devia ter dito a ele. - Senti que devia.
Eu já trabalhei com Paul. Ele fica paranóico.
- Ficou evidente. - Aí, ele te demitiu?
- Eu saí. - Não, está mentindo para mim.
Eu me demiti! Eu vou te contar tudo.
Vou revelar toda a estratégia de Morris...
Já tenho. Paul revelou tudo a Thompson.
E se eu tivesse uma outra coisa?
Você faria isso com Morris, com Paul?
- Faria. - Ah, não.
Vingança torna as pessoas imprevisíveis.
Não posso ter alguém imprevisível, instável.
- Eu não sou instável. - Se fosse uma saída amigável,
se tivesse deixado Morris antes da história vazar,
poderíamos controlar.
Mas assim?
Paul demite você e vem trabalhar para mim?
Parece que estou ficando com as sobras.
Coloca Morris no banco do motorista. Não posso permitir.
- E se eu tiver algo grande? - Como, o quê?
Algo importante.
Algo que vai acabar com Morris.
O que é?
Dê-me o trabalho.
Não. Isso não vai acontecer. Lamento.
Tire umas longas férias. Você é um cara inteligente.
Tudo o que eu disse naquele dia é absolutamente verdadeiro.
Mas, quer saber? Talvez a política não seja para você.
A política é a minha vida.
Faça o favor de sair daqui. Agora! Enquanto pode.
Entre no ramo de entretenimento ou negócios.
Abra a porra de um restaurante na Costa Rica. Qualquer coisa!
Faça algo que te faça feliz, certo?
Porque se ficar nesse negócio vai ficar estressado e cínico.
- Como você? - Isso, assim como eu!
Sabia que eu ia contar a Paul, não é?
Não, eu não sabia. Achei provável, mas não sabia.
Sabia que eu diria a ele, e que ele me demitiria.
Bem, Paul é assim. Ele é viciado em lealdade.
Eu sei. Recebi um enorme sermão sobre isso.
Nunca teve intenção de me contratar.
Coloque-se na minha pele, Steve.
O seu oponente tem o maior gênio em mídia do país na equipe,
o que você faz?
Você o contrata para si. E se não conseguir,
providencia para que a outra equipe também não o tenha.
De qualquer forma, a vitória é minha.
Se viesse trabalhar comigo, ótimo. Paul não o teria.
Mas, se de outra forma, ele o demite, eu não te quero.
Tudo bem. Paul continua sem você.
De qualquer maneira, eu ganho.
No momento que você se sentou naquela cadeira,
- eu sabia que tinha vencido. - Isso é...
É da minha vida que está falando.
Fazer isso não me deixa feliz. Não me dá nenhum prazer.
Não, lamento por você. De verdade.
Cuide-se.
- No 3º andar. - Estou indo.
Nada.
Não, senhora. Ela não está respirando.
Eu não sei. 15 minutos.
Você a conhece?
Ela está morta.
Desculpe, como?
Sim, já posso ouvi-los.
Estamos no terceiro andar.
Sim.
Sim, senhora.
"Cadê você? Já passa das 4 horas"
"Eles vão fechar em minutos."
"Stephen, é Ben. Que merda é essa?"
"Céus. O que vai fazer?"
"Ben acabou de me contar."
"Por favor, não faça loucura."
"Droga! Seu filho da puta, atenda!"
"Não faça isso!"
"Eu não vou embora."
O legista afirmou, que pelas evidências no hotel,
esta foi uma overdose acidental.
Um coquetel letal de álcool e sedativos.
O Chefe de Polícia, Daryl Matthews
pediu uma investigação completa
após o relatório toxicológico, que pode levar até 15 dias.
É uma situação terrível para o ex-senador,
atual presidente do Democratas, Jake Sterns, e sua família.
Eu quero meu nome na lista dos nomeáveis.
Precisa de mim lá para poder usar os meus delegados.
E precisa deles antes de terça.
Será uma bela história no meio das notícias mornas de domingo.
Então quero notícias suas até amanhã ao meio-dia,
senão eu apoio Pullman e fico com o cargo de Gabinete.
Quer falar mais alguma coisa, Stephen?
Toda a equipe está em estado de choque.
Enviamos condolências para Jack e Joanna Sterns, e família.
É claro que somos solidários a eles.
É difícil imaginar o que devem estar passando.
O que sabemos é que parece
ter sido uma overdose acidental.
- Ida? - O suicídio foi descartado?
Não temos razão para acreditar...
Acho que não temos essa informação, mas vão investigar.
Só queremos dizer que nossa solidariedade
e orações vão para toda a família.
Ela certamente fazia parte da nossa família.
Você a conhecia bem, Governador?
Não muito bem, mas eu a conhecia.
Era uma jovem esforçada e de grande espírito.
É um dia muito triste para a campanha.
E um dia triste para os que conhecem Jack.
Governador, há quanto tempo ela é sua estagiária?
Ela só está conosco há algumas semanas.
Talvez quatro semanas, acho. Eu posso verificar.
Vai manter a agenda de hoje?
Sim, manteremos a agenda.
Parece que você quer falar comigo sobre algo.
Deu essa impressão?
Você parece ter algo atravessado.
Por que não põe para fora?
Que tal eu falar e você escutar?
Tudo bem.
A partir de amanhã, haverá umas mudanças na sua campanha.
Paul está fora. Eu serei seu Chefe de Campanha.
Vou redigir a declaração.
"A campanha chegou a um ponto que necessita mudanças."
Pode colocar em suas próprias palavras.
Por que eu faria isso?
Porque você quer ganhar.
Porque quebrou a única regra na política.
Quer ser Presidente?
Pode começar uma guerra, mentir, enganar,
pode falir o país, mas não pode foder as estagiárias.
Eles te pegam por isso.
O que acha que tem, Stephen?
Uma jovem problemática te contou uma história?
- Uma problemática grávida... - Foi o que ela te disse?
...que precisava de dinheiro para um aborto.
O que fez? Deu o dinheiro a ela?
Talvez precisasse de dinheiro e você era o doador perfeito.
É a sua melhor jogada?
Está desesperado assim por emprego?
Vem aqui de pau na mão, você não tem nada.
Então, como eu cheguei aqui?
Está certo, Mike. Não há nada. Sem mensagens de voz, SMS,
nenhum e-mail, fotos ou gravações.
E mesmo assim, estou aqui de pé.
Bem, vá para casa.
Ela deixou uma mensagem.
- Como você saberia disso? - Eu estava limpando sua bagunça
Peguei o telefone dela, e achei uma mensagem.
Eu pensei que tinha sido acidente.
Não sei, Mike. Terá que me dizer.
Você foi o último que ela ligou.
A mensagem diz que ela estava grávida, fez um aborto,
e que não queria te prejudicar.
Então por que ela deixaria uma mensagem que ocasionaria isso?
Ela tem vinte anos.
- O que você quer? - Paul vai embora hoje.
Marquei uma reunião com Thompson,
prometa-lhe o cargo.
Fica com os 356 delegados, vence na Carolina do Norte,
assume a presidência,
e conserta tudo o que tantos fizeram de errado.
Todas as coisas que nós dois acreditamos.
Eu não acredito em extorsão.
Nem em ficar colado em você nos próximos oito anos.
Quatro anos. Não vamos nos precipitar.
O que estava fazendo no quarto dela?
Cuidando da casa para você não acabar na primeira página.
Não, foi demitido. Estava fora. O que fazia no quarto dela?
Eu estava consertando a situação.
Alguém do hotel ligou achando que eu podia ajudar
Então, mesmo fora da campanha,
achou importante consertar as coisas?
Era a sua voz na outra noite ao telefone.
Você estava fodendo com ela.
O que você fez, Stephen?
Emprestei dinheiro e dei uma carona a ela.
Aposto que sim.
Não há nenhuma mensagem.
Está bem, Mike. Não tem mensagem.
- Mostre-a para mim. - Acha que eu a traria aqui?
É assim que as pessoas se dão mal.
Então, vamos jogar claro.
Não está com escuta porque tudo que sugeriu é ilegal.
E você não se sairia muito bem na prisão federal.
Estava fodendo com ela, e ela te contou o problema.
Não há registros ou conversa entre nós dois,
e já que ela abortou, não há evidências de DNA.
E se não existe mensagem,
é a sua palavra contra a minha.
Sua palavra.
Um funcionário demitido descontente,
ou um Governador em mandato.
Não há nenhuma mensagem.
A decisão é sua, Governador.
- Paul, você tem um minuto? - Tenho.
O quanto um choque desse poderia
prejudicar uma campanha, dias antes das primárias de Ohio?
Perguntei a Paul Zara como sua saída poderia ajudar o candidato
O Governador e eu sentimos que, em vista da mudança de números,
era melhor colocar uma cara nova à frente da campanha.
Stephen é muito talentoso, muito inteligente.
Sempre se ouve pessoas falando
de eventos fora da sequência,
da ordem das coisas.
Não há dor maior...
do que um pai enterrar um filho.
Ela era uma garotinha tentando vencer num mundo adulto.
Um mundo onde cada erro é ampliado.
Ela era inteligente, bonita, e tão... tão jovem.
Pai, você nos pediu para aceitar o plano de Deus
sem questionar Seu julgamento.
Com todo o respeito, eu não aceito este julgamento.
Ela fez do mundo um lugar melhor.
Não só para mim,
mas para todos que a conheceram.
Devia contratar Jack para redigir discursos.
Vou lembrar disso.
- Veio aqui me encontrar? - Não, amigo da família.
Arrumei o estágio para ela.
Eu a conheço desde que nasceu.
Lamento.
O Governador não podia pegar o vôo?
Está em reunião com Thompson.
Olhe para você.
Todo crescido com peito e tudo.
Eu aprendi com o melhor.
Bem, um dia vamos tomar uma cerveja
e me contar o que tinha contra o Governador para ele me afastar
Como sabe se não era contra você?
É melhor você ir.
Tem uma campanha pela frente, e eu, escritórios a percorrer.
Farragut Norte?
Empresa de consultoria bacaninha perto da rua K.
Um milhão por ano.
Ninguém te fode mais.
- Parece relaxante. - E não é?
O homem certo para liderar nossa grande nação
nestes tempos de desafios.
E o próximo Presidente dos Estados Unidos da América:
Governador Mike Morris!
Deixe-me perguntar-lhes uma coisa muito importante:
Todos nós permaneceremos ombro a ombro, braço a braço
unidos sob o Partido Democrata?
Então, peço enfaticamente aos 356 delegados leais,
que carrego como um distintivo de honra,
que apóiem o Governador.
Vamos esquecer as primárias
e nos fixar no próximo objetivo: Av. Pensilvânia, 1600!
Obrigado, Deus os abençoe
e abençoe os Estados Unidos da América!
Governador Mike Morris, Sras. e Srs.!
Senador Thompson, obrigado.
Muito bem, Sr. Presidente!
Bem, as urnas ainda não estão fechadas,
mas quero parabenizar o Sen. Pullman
e seus eleitores republicanos pela vitória aqui em Ohio.
Senador Thompson, é uma honra estar aqui com você hoje.
Estou envaidecido por suas amáveis palavras.
Obrigado.
Sras. e Srs., hoje marca o início da luta entre dois ideais
Vamos avançar ou viver no passado?
Vamos liderar a tecnologia do mundo de novo
ou enterrar nossas cabeças na areia?
Areias da Arábia Saudita. Areias do Iraque.
Vamos deixar a ganância e a corrupção
arruinarem nossas indústrias e fronteiras,
ou vamos reerguer nosso país?
Nossa nação não costumava ficar em segundo,
ou terceiro.
Não, não é decisivo. Ainda temos vários debates.
Esses estados vão querer se pronunciar.
Parece que vamos ganhar Ohio.
Deve admitir, senhor, que esses 356 delegados
desequilibram no total de delegados.
Os super delegados apóiam Morris numa relação 3-1...
Ainda há vários debates, e Ohio foi uma grande vitória.
Vocês têm recursos?
Claro que sim. Temos doações diárias.
Ei, Ben?
Disseram-me para falar com você, devo pegar um telefone.
- E você é? - Jill Morris.
Nenhuma relação.
- Você é Bearcat, Jill Morris? - Não, sou de Columbus.
Eu sou uma Buckeye.
Você está me fazendo ficar mal.
Como assim?
Arquivei a história sobre você estar fora,
e que Thompson apoiaria Pullman.
Não se pode acreditar em tudo que lê.
Quero te dar oportunidade de comentar minha próxima história.
Diz que você que acertou com Thompson.
Conseguiu os 356 delegados, e negociou um cargo.
E o que pediu foi o cargo de Paul.
- Confirma isso? - Sem imprensa além daqui.
Ela é jornalista. Lerei sobre isso nos tablóides.
Vamos lá, Stephen.
Não somos mais amigos?
Você é minha melhor amiga, Ida.
Pode contar até 10 para mim?
1, 2, 3, 4... 10.
Muito bem.
O Senador Thompson e eu estamos orgulhosos
de trazer integridade de volta às eleições.
Pois tudo isso tem a ver com integridade.
Quem somos.
Porque a imagem que projetamos para o mundo, importa.
Dignidade importa. Integridade importa!
Nosso futuro depende disso!
Morris! Morris! Morris!
Estamos agora com o novo Chefe de Campanha do Governador Morris
Stephen Meyers, que está vindo da Univ. Xavier,
onde o Sen. Thompson declarou apoio ao Governador Morris,
essencial ao fim dessas eleições primárias.
Stephen, pode esclarecer
como essa coisa toda se desenrolou?
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**